Goldfish Pond Keeping Guide — Building & Managing an Outdoor Pond

El pez dorado es originalmente un pez que ha sido criado al aire libre. La escena de crear un estanque en el jardín y dejar nadas a los peces dorados evoca el encanto tradicional de Japón, con una belleza y disfrute a escala diferente de la cría en acuarios. En esta guía, explicaremos en detalle el conocimiento necesario para la cría de pez dorado en estanques, desde el diseño del estanque hasta la gestión en las cuatro estaciones.

Diseño y construcción del estanque

Lo más importante en el diseño de un estanque para peces dorados es el tamaño y la profundidad.

Referencia de tamaño: Asegúrate de contar con un volumen mínimo de 1.000 litros (1 tonelada) de agua. Cuanto mayor sea el volumen de agua, más gradual será la fluctuación de la temperatura y la calidad del agua, lo que estabiliza la cría de peces dorados. Para criar unos 5-10 peces, es ideal tener 2.000-3.000 litros. En cuanto al área, unos 2 tatami (aproximadamente 3,3 metros cuadrados) son suficientes para un buen comienzo.

Profundidad: Una profundidad estándar de 40-60 cm es ideal. Si es demasiado poco profundo, aumentan los riesgos del aumento de temperatura en verano y los depredadores. Si es demasiado profundo, disminuye la visibilidad de los peces dorados. Si creas una sección más profunda (60-80 cm), los peces dorados pueden refrescarse en verano y refugiarse en capas de agua más estables en invierno.

Opciones de construcción: Hay tres opciones principales para construir un estanque. Los estanques de hormigón tienen la mayor durabilidad y permiten formas libres, pero requieren un costo de construcción más alto y contratación de empresas especializadas. Los estanques de plástico (prefabricados) son productos de fibra de vidrio (FRP) con instalación sencilla, pero con formas limitadas. El revestimiento impermeabilizante (lámina EPDM o PVC) es relativamente económico y permite formas libres, pero tiene riesgo de perforación.

Condiciones de ubicación: El lugar ideal es donde reciba luz solar por la mañana y sombra por la tarde. Si hay luz solar directa todo el día, la temperatura del agua puede superar los 35℃ en verano, lo cual es peligroso. Es mejor evitar colocar el estanque bajo árboles caducifolios, ya que una gran cantidad de hojas caídas pueden entrar en el estanque en otoño.

Construcción del sistema de filtración

La filtración del estanque tiene una escala diferente a la de un acuario, por lo que se necesita un sistema especializado.

Método de tanque de sedimentación + tanque de filtración: En estanques de peces dorados más serios, es común un sistema de múltiples etapas donde el tanque de sedimentación deja depositarse los desechos grandes y las heces, y luego el tanque de filtración realiza la filtración biológica mediante bacterias. En el tanque de filtración se colocan capas de materiales filtrantes, piedra pómez y bolitas hidroabsorbentes.

Filtro de presión: Para estanques pequeños a medianos, un filtro de presión (filtro presurizado) es conveniente. Una bomba presuriza el agua del estanque, la filtra dentro del filtro y la devuelve al estanque. Los modelos con luz UV desinfectante incorporada también son efectivos para suprimir el agua verde (algas).

Drenaje del fondo: Si se coloca un drenaje en el fondo del estanque, es fácil descargar el lodo acumulado en el fondo. Realizar un drenaje periódico del fondo mantiene la calidad del agua en buenas condiciones.

Gestión de primavera (marzo a mayo)

La primavera es la estación en que los peces dorados despiertan de su hibernación y reanudan su actividad.

Cuando la temperatura del agua comience a superar los 15℃, comienza a alimentar poco a poco. Como la función digestiva se ha deteriorado durante el invierno, durante las primeras 1-2 semanas, proporciona alimentos de fácil digestión (comida de pellets pequeños con bajo contenido de proteína o tofu hervido) en pequeñas cantidades. Cuando la temperatura del agua se estabilice, regresa a la cantidad normal de alimentación.

La primavera también es la temporada de reproducción de los peces dorados. Cuando la temperatura del agua alcanza 18-22℃, comienzan los comportamientos de cortejo en los que los machos persiguen a las hembras, que es una señal de que el desove está cerca. Si deseas reproducción, coloca lechos de desove (hechos de fibra de palma o corteza de palmera enrollada) flotando en el estanque.

El cambio de agua a principios de primavera es un momento importante para descargar la materia orgánica que se ha acumulado durante el invierno. Reemplaza aproximadamente un tercio del agua del estanque y descarga el lodo acumulado en el fondo.

Gestión de verano (junio a agosto)

El mayor desafío en verano es el control de la temperatura alta y la gestión del oxígeno.

Cuando la temperatura del agua supera los 30℃, causa estrés en los peces dorados; 32℃ o más es peligroso. Crea sombra con esteras de bambú (sudare) o redes de sombreado para bloquear la luz solar directa. Rociar agua alrededor del estanque también es efectivo para bajar la temperatura. Las fuentes y la aireación promueven la evaporación enfriadora en la superficie del agua y también contribuyen al suministro de oxígeno.

En verano, aumenta la cantidad de alimento y la calidad del agua se deteriora más fácilmente. Retira rápidamente los restos de alimento y realiza el mantenimiento del sistema de filtración regularmente. También aumenta la proliferación de algas; elimina moderadamente las algas de las paredes, pero deja las algas finas del fondo como alimento complementario para los peces dorados.

Como medida de control de mosquitos, mantener medacas o peces dorados pequeños juntos ayuda a controlar las larvas de mosquito, ya que las consumen.

Gestión de otoño (septiembre a noviembre)

El otoño es una época importante para que los peces dorados acumulen nutrientes en preparación para el invierno.

Durante este período, cuando la temperatura del agua es de 20-25℃, los peces dorados tienen mucho apetito; proporciona alimento de alta calidad con alto contenido de proteína abundantemente. Esto es para acumular la energía necesaria para la hibernación. Sin embargo, cuando la temperatura comienza a caer por debajo de 15℃, reduce gradualmente la cantidad de alimento.

Instala redes para proteger contra aves o redes para evitar hojas caídas para evitar que las hojas caídas entren en el estanque. Las hojas caídas que se descomponen en el fondo del estanque generan amoníaco y causan deterioro de la calidad del agua.

Realiza una limpieza profunda del estanque en otoño, incluyendo la limpieza del tanque de filtración, la eliminación del lodo del fondo y la inspección de la bomba, para poder pasar el invierno con tranquilidad.

Gestión de invierno (diciembre a febrero)

Cuando la temperatura del agua cae por debajo de los 10℃, los peces dorados entran en hibernación y prácticamente dejan de moverse.

La alimentación se detiene completamente. Si alimentas a los peces cuando la temperatura está por debajo de los 5℃, no pueden digerir el alimento y pueden enfermarse. Puedes mantener la bomba de filtración en funcionamiento a un nivel que no baje demasiado la temperatura, o detenerla en invierno y dejar que la naturaleza haga su trabajo. Si la superficie se congela pero el fondo del estanque no, los peces dorados pueden sobrevivir. Para evitar la congelación completa, mueve parte de la superficie del agua con aireación o coloca una placa de poliestireno expandido flotante para aislar.

Durante el invierno, minimiza los cambios de agua. Agregar agua nueva fría causa fluctuaciones de temperatura y causa estrés a los peces dorados en hibernación. Solo añade agua para compensar la evaporación.

Protección contra depredadores

La protección contra depredadores es esencial en los estanques al aire libre.

Garzas (garza azulada y garza nocturna): Son los principales depredadores de los estanques de peces dorados. La medida más efectiva es colocar redes de protección contra aves sobre toda la superficie del estanque. Colocar hilo de nylon (tegus) sobre el estanque también es efectivo.

Gatos: Los gatos buscan peces dorados en estanques poco profundos. Coloca esteras con púas anti-gatos alrededor del estanque o asegura una profundidad suficiente para que los gatos no puedan alcanzar.

Ninfas (larvas de libélula): Las libélulas ponen huevos en el estanque, y las ninfas eclosionadas depredan peces juveniles. Es efectivo aislar los peces juveniles en contenedores separados durante la temporada de reproducción.

Peces dorados para estanques en Briochoku

Para la cría en estanques, son adecuadas las razas robustas que crecen grandes. El pez dorado común, el cometa, el sakura kinranohon, y el oranda jumbo gigante crecen de manera imponente en estanques, alcanzando una tamaño que no se ve en acuarios. En Briochoku, puedes obtener peces dorados de cepas adecuadas para la cría en estanques directamente de criadores, y también puedes recibir asesoramiento sobre cría en exteriores.